1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
DI NO A LA PIRATERÍA, APOYA LOS ORIGINALES
2
00:01:36,560 --> 00:01:38,920
{\an8}ADAPTADO DE PRINCIPIOS DE PRIMAVERA EN JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU
3
00:01:39,720 --> 00:01:40,560
Bien.
4
00:01:41,200 --> 00:01:42,160
{\an8}Mantenlo firme.
5
00:01:42,880 --> 00:01:43,880
Nada mal.
6
00:01:57,320 --> 00:01:58,160
¿Qué estás haciendo?
7
00:01:59,880 --> 00:02:02,920
¿Simplemente pisas los frenos?
¿Y espero que encuentres la marcha correcta?
8
00:02:03,000 --> 00:02:04,400
¿Así es como conduces?
9
00:02:05,040 --> 00:02:06,400
Empezar de nuevo.
10
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
Ponlo en marcha.
11
00:02:07,880 --> 00:02:09,680
- En marcha.
- Aquí.
12
00:02:09,759 --> 00:02:11,760
Seguir. Señal.
13
00:02:12,280 --> 00:02:13,760
Bien. Ir.
14
00:02:18,480 --> 00:02:20,200
Olvídalo. Hacer una pausa.
15
00:02:20,280 --> 00:02:21,640
Cambiar de conductor. Tu turno.
16
00:02:26,240 --> 00:02:27,720
DE ACUERDO. Cambiar de velocidad. Ir.
17
00:02:28,680 --> 00:02:30,600
Bien. Gire a la izquierda.
18
00:02:32,200 --> 00:02:34,560
Bien. Gire a la izquierda.
19
00:02:38,080 --> 00:02:39,440
¡Detener! ¡Para, ahora!
20
00:02:40,840 --> 00:02:43,400
¿Pusieron el interruptor del limpiaparabrisas?
en el lugar equivocado?
21
00:02:43,480 --> 00:02:46,080
¿Debería disculparme?
a ustedes dos en su nombre?
22
00:02:46,960 --> 00:02:49,640
Yo... me rindo con ustedes dos.
23
00:02:49,720 --> 00:02:51,080
Increíble.
24
00:02:58,480 --> 00:03:02,200
EL AMOR ES CARAMELO ROBADO
25
00:03:05,240 --> 00:03:07,760
Luke está a cargo ahora.
y él trae el calor.
26
00:03:07,840 --> 00:03:10,000
Ese encuentro fue intenso.
27
00:03:11,120 --> 00:03:12,640
Córtalo.
28
00:03:12,720 --> 00:03:14,320
El presupuesto global es demasiado alto,
y el rendimiento es demasiado bajo.
29
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
Córtalo.
30
00:03:16,560 --> 00:03:17,720
Córtalo. Córtalo.
31
00:03:17,800 --> 00:03:19,000
Córtalo.
32
00:03:19,080 --> 00:03:21,760
A menos que hayas pensado en esto,
mi consejo
33
00:03:21,840 --> 00:03:23,000
es cortarlo.
34
00:03:24,120 --> 00:03:25,240
Todos los presupuestos fueron recortados.
35
00:03:25,320 --> 00:03:26,400
No se gasta ni un centavo.
36
00:03:27,440 --> 00:03:29,600
Metas claras, planes de acción sólidos,
37
00:03:29,680 --> 00:03:32,320
y todos los gastos totalmente contabilizados.
Aprendí mucho de nuevo.
38
00:03:33,800 --> 00:03:35,600
Pero creo que Luke podría haber hecho
39
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
Muchos enemigos en esa reunión.
40
00:03:38,560 --> 00:03:41,000
Él no está preocupado, ¿por qué lo estás tú?
41
00:03:41,080 --> 00:03:42,600
A él no le importa en absoluto.
42
00:03:42,680 --> 00:03:44,160
Es tan brutalmente directo.
43
00:03:44,240 --> 00:03:46,480
- Es tan sexy.
- Te lo digo,
44
00:03:46,560 --> 00:03:49,760
esos viejos nebulosos
era necesario ponerlos en su lugar.
45
00:03:49,840 --> 00:03:51,640
Gastaron dinero como agua,
46
00:03:51,720 --> 00:03:53,320
luego se demoraron durante las auditorías.
47
00:03:53,400 --> 00:03:57,000
Creo que entiendo por qué la junta
Pon a Luke a cargo.
48
00:03:58,400 --> 00:03:59,680
¿Quién más podría hacerlo?
49
00:03:59,760 --> 00:04:03,280
Tal como dijiste,
esa es la de esta mula testaruda...
50
00:04:03,360 --> 00:04:05,640
Encanto irresistible.
51
00:04:07,800 --> 00:04:09,160
Dime.
52
00:04:09,240 --> 00:04:12,080
- ¿Has perdido la cabeza?
- ¿A mí?
53
00:04:12,160 --> 00:04:14,200
Debes tener,
afrontar ese partido de baloncesto.
54
00:04:14,280 --> 00:04:16,399
Es un trabajo ingrato.
55
00:04:16,480 --> 00:04:19,040
En realidad, me he dado cuenta
que para sacar adelante un proyecto,
56
00:04:19,120 --> 00:04:21,680
necesitas conseguir a todos
en el proceso interno a bordo.
57
00:04:21,760 --> 00:04:25,400
esto me da una oportunidad
conocer gente de cada departamento.
58
00:04:26,320 --> 00:04:29,320
las cosas siempre son mas faciles
cuando la gente te conoce.
59
00:04:30,800 --> 00:04:33,480
No está mal, Shang Zhitao.
60
00:04:33,560 --> 00:04:35,800
Tienes una estrategia.
Te subestimé.
61
00:04:36,680 --> 00:04:37,600
Haré lo mejor que pueda.
62
00:04:39,440 --> 00:04:40,480
Come más carne.
63
00:04:40,560 --> 00:04:43,160
Obtenga algunas vitaminas y proteínas.
64
00:04:43,840 --> 00:04:46,040
Veamos si
Todavía estás sonriendo en unos días.
65
00:05:00,240 --> 00:05:01,120
Tao.
66
00:05:01,920 --> 00:05:02,840
¿Era Flora?
67
00:05:03,760 --> 00:05:05,120
¿Por qué salió corriendo tan rápido?
68
00:05:05,200 --> 00:05:06,680
Lucas. Tracy.
69
00:05:08,400 --> 00:05:10,320
Tal vez ella piense que somos aterradores.
70
00:05:10,920 --> 00:05:12,200
Nosotros no.
71
00:05:12,280 --> 00:05:13,400
Probablemente solo tú.
72
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
Pero Flora es realmente impresionante.
73
00:05:18,320 --> 00:05:20,360
Ella es diligente y confiable.
74
00:05:21,440 --> 00:05:22,880
Me gusta ella.
75
00:05:24,720 --> 00:05:25,840
Vamos.
76
00:05:37,640 --> 00:05:38,880
Dios mío.
77
00:05:38,960 --> 00:05:40,280
No tenías que traer
Esto usted mismo, Sr. Luan.
78
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
No lo menciones.
79
00:05:56,280 --> 00:05:58,000
Sé que es difícil para tu equipo.
para frenar el gasto,
80
00:05:59,040 --> 00:06:03,080
pero quiero que entiendas
que te estoy haciendo un favor aquí.
81
00:06:06,160 --> 00:06:07,440
He oído.
82
00:06:07,520 --> 00:06:10,040
La central está siendo especialmente estricta
sobre los presupuestos de este año.
83
00:06:11,320 --> 00:06:12,160
Sí.
84
00:06:13,520 --> 00:06:15,560
La revisión anual del Sr. Lin aún está en curso,
85
00:06:16,760 --> 00:06:18,800
y varios de los presupuestos del año pasado
todavía no han sido aprobados.
86
00:06:19,480 --> 00:06:22,080
Si son investigados, los más ligeros
el castigo es una advertencia formal.
87
00:06:22,760 --> 00:06:23,920
Peor aún, alguien podría ser despedido.
88
00:06:24,000 --> 00:06:27,520
Y en casos graves,
Es posible que se presenten cargos penales.
89
00:06:31,960 --> 00:06:34,280
tu estas a cargo
del mayor proyecto de Lime el próximo año.
90
00:06:35,160 --> 00:06:38,160
Mantenga el presupuesto bajo control,
y nadie puede culparte de nada.
91
00:06:41,640 --> 00:06:44,640
Sabía que no lo estabas intentando
para ponerme en mi lugar.
92
00:06:44,720 --> 00:06:46,640
debería agradecerte
por jugar al policía malo para mí.
93
00:06:48,240 --> 00:06:49,400
Después de todos estos años,
94
00:06:49,480 --> 00:06:50,560
nos conocemos bien.
95
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
Después de todo, ambos tenemos
hecho muchas intrigas
96
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
a espaldas del otro.
97
00:06:58,280 --> 00:06:59,560
Ninguno de nosotros daría marcha atrás.
98
00:07:03,560 --> 00:07:05,480
Eso fue…
99
00:07:06,040 --> 00:07:07,320
mi culpa.
100
00:07:07,400 --> 00:07:09,240
Me gusta intentar ser inteligente.
101
00:07:09,320 --> 00:07:11,080
¿Qué estaba pensando?
¿Tratando de burlarte?
102
00:07:11,680 --> 00:07:15,040
Está bien. De ahora en adelante,
Tienes toda mi cooperación.
103
00:07:16,880 --> 00:07:19,000
Entonces dejemos atrás el pasado.
104
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
Acordado.
105
00:07:22,440 --> 00:07:23,640
Pero hay una pequeña cosa.
106
00:07:24,320 --> 00:07:27,120
¿Realmente tenemos que aguantar?
¿Ese partido de baloncesto?
107
00:07:27,640 --> 00:07:29,000
Apenas hay presupuesto.
108
00:07:29,080 --> 00:07:30,640
Si ganamos, ofendemos al cliente.
109
00:07:30,720 --> 00:07:32,720
Si perdemos, Lime pierde la cara.
110
00:07:32,800 --> 00:07:33,960
Un juego es un juego.
111
00:07:34,040 --> 00:07:35,160
Ganar y perder son parte de ello.
112
00:07:35,880 --> 00:07:39,600
Dándolo todo
es la mejor manera de respetar a un amigo.
113
00:07:41,040 --> 00:07:41,920
Por eso eres el jefe.
114
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Siempre ves el panorama general.
115
00:07:47,960 --> 00:07:51,200
Un partido de baloncesto para 60 personas.
¿Con un presupuesto de 5.000 yuanes?
116
00:07:53,280 --> 00:07:54,400
¿La reunión de hoy no significó nada para usted?
117
00:07:55,000 --> 00:07:56,440
¿Qué dije?
118
00:07:57,200 --> 00:08:00,080
Si no lo has pensado bien, córtalo.
119
00:08:01,000 --> 00:08:02,560
Mantenga el presupuesto ajustado.
120
00:08:02,640 --> 00:08:06,360
este juego no cuenta
hacia nuestra carga de trabajo o el KPI de nuestro equipo.
121
00:08:06,440 --> 00:08:09,640
tallé esos 5.000 yuanes
de mi propio presupuesto para ti.
122
00:08:11,320 --> 00:08:12,160
Simplemente haz lo que puedas.
123
00:08:12,240 --> 00:08:13,360
Cualquier cosa que consigas está bien.
124
00:08:20,960 --> 00:08:22,240
La cena está lista.
125
00:08:22,960 --> 00:08:24,200
Tao.
126
00:08:24,280 --> 00:08:26,240
Para celebrar la promoción de Tao,
127
00:08:26,320 --> 00:08:28,200
vamos a tener algo especial esta noche.
128
00:08:28,280 --> 00:08:30,400
Gracias, Zhu. Todavía tengo algo de trabajo por hacer.
Ustedes coman primero.
129
00:08:30,480 --> 00:08:32,000
Sin prisas. Esperaremos.
130
00:08:33,080 --> 00:08:34,240
Lo comprobaré y me pondré en contacto contigo.
131
00:08:34,320 --> 00:08:37,120
Cordero Dongxiang, simplemente hervido.
132
00:08:37,200 --> 00:08:38,760
Huele increíble.
133
00:08:38,840 --> 00:08:41,480
El cordero prácticamente se deshace en la boca.
134
00:08:41,559 --> 00:08:42,919
- Mi mamá lo envió.
- Dale mis saludos a tu mamá.
135
00:08:43,000 --> 00:08:44,200
Tao.
136
00:08:44,880 --> 00:08:46,000
Ven a comer.
137
00:08:47,000 --> 00:08:49,840
Hola. cuanto costaria
alquilar tu local?
138
00:08:51,480 --> 00:08:53,680
¿Tanto? Está bien.
139
00:08:54,280 --> 00:08:57,040
¿Se puso mal de su jefe?
140
00:08:57,120 --> 00:08:58,600
- ¿Por qué está haciendo trabajo duro?
- Hola.
141
00:08:58,680 --> 00:09:01,960
me preguntaba
Si pudiera ofrecernos una mejor tarifa.
142
00:09:03,080 --> 00:09:04,120
Está bien.
143
00:09:04,640 --> 00:09:05,640
Gracias.
144
00:09:09,600 --> 00:09:11,560
Tao. Ven a comer primero, antes de que se enfríe.
145
00:09:12,320 --> 00:09:13,160
Vamos.
146
00:09:22,440 --> 00:09:25,080
Nuestra pobre niña está agotada.
147
00:09:25,800 --> 00:09:26,840
Primero come un poco de carne.
148
00:09:27,400 --> 00:09:28,600
Recupera tus fuerzas.
149
00:09:28,680 --> 00:09:29,840
Come primero.
150
00:09:29,920 --> 00:09:31,400
Toma un poco de espinacas de agua.
151
00:09:31,480 --> 00:09:33,760
Podría ayudarte a resolver las cosas.
152
00:09:33,840 --> 00:09:35,760
No tengo hambre.
153
00:09:35,840 --> 00:09:38,640
¿Por qué estoy bajo mucha más presión?
después de haber sido ascendido?
154
00:09:38,720 --> 00:09:40,280
Sólo me dieron un presupuesto de 5.000 yuanes.
155
00:09:40,360 --> 00:09:43,640
Necesito alquilar un local, comprar camisetas,
y preparar regalos.
156
00:09:43,720 --> 00:09:45,960
Eso sin contar el transporte,
157
00:09:46,040 --> 00:09:47,720
barritas energéticas y agua embotellada.
158
00:09:47,800 --> 00:09:49,040
Tu jefe ha ido demasiado lejos.
159
00:09:50,360 --> 00:09:52,960
Como planificador de eventos experimentado
¿Quién hace esto todos los días?
160
00:09:53,040 --> 00:09:55,120
Puedo decirte con total confianza
161
00:09:56,040 --> 00:09:57,160
que con el presupuesto que te dio tu jefe,
162
00:09:57,240 --> 00:09:59,640
sería mejor que mostraras un cartel
y mendigando en la calle.
163
00:10:01,240 --> 00:10:04,880
Incluso podrías conocer un par de almas bondadosas.
quien te lanzará algunas monedas.
164
00:10:11,160 --> 00:10:12,240
¡Eso es todo!
165
00:10:12,320 --> 00:10:13,360
¿Por qué no pensé en eso?
166
00:10:15,120 --> 00:10:16,360
¿De verdad vas a mendigar?
167
00:10:16,440 --> 00:10:19,840
En publicidad llamamos mendicidad.
conseguir patrocinios.
168
00:10:28,120 --> 00:10:31,080
Sr. Liu, ella es Flora de Lime.
169
00:10:31,760 --> 00:10:34,560
Llamo porque Yueteng y Lime
170
00:10:34,640 --> 00:10:36,760
están planeando un partido amistoso de baloncesto,
171
00:10:36,840 --> 00:10:39,840
y nos gustaría
algunos de nuestros principales proveedores se unan a nosotros.
172
00:10:40,520 --> 00:10:43,520
Recuerdo tu lugar
Tiene una cancha de baloncesto cubierta, ¿verdad?
173
00:10:44,480 --> 00:10:46,320
No… no podríamos.
174
00:11:02,320 --> 00:11:05,800
Nuestra Sra. Shang realmente está yendo a lugares lejanos.
175
00:11:07,360 --> 00:11:08,200
Bien por ella.
176
00:11:08,280 --> 00:11:09,840
si tuviera a alguien
como Shang Zhitao en mi equipo,
177
00:11:09,920 --> 00:11:11,040
Estaría sonriendo mientras duermo.
178
00:11:12,960 --> 00:11:14,520
Ella siempre ha sido increíble.
179
00:11:27,720 --> 00:11:28,560
Entra.
180
00:11:33,040 --> 00:11:34,080
jefe,
181
00:11:34,160 --> 00:11:37,760
¿podrías prescindir?
algo de tu valioso tiempo esta tarde
182
00:11:37,840 --> 00:11:39,560
para adornar el juego de baloncesto
con tu presencia?
183
00:11:40,840 --> 00:11:42,000
Nunca asisto a eventos como ese.
184
00:11:43,560 --> 00:11:47,800
Entonces ¿puedo tomarme la tarde libre?
¿Para animar a nuestros atletas?
185
00:11:53,080 --> 00:11:54,440
¿Qué ayuda serías?
186
00:11:55,200 --> 00:11:56,840
Sólo estás buscando una excusa
faltar al trabajo.
187
00:11:58,640 --> 00:12:01,480
Shang Zhitao es mi preciado aprendiz.
188
00:12:01,560 --> 00:12:03,600
Al menos debería estar allí para apoyarla.
189
00:12:04,360 --> 00:12:06,600
Ella realmente ha llegado a ser lo que es.
190
00:12:06,680 --> 00:12:10,600
Ella organizó todo el partido de baloncesto.
sin gastar un centavo.
191
00:12:10,680 --> 00:12:13,520
De las camisetas y el lugar.
a alimentos, bebidas y todo lo demás,
192
00:12:13,600 --> 00:12:15,280
encontró patrocinadores para todo.
193
00:12:15,800 --> 00:12:17,600
Ha organizado todo un evento.
194
00:12:17,680 --> 00:12:19,400
¿Dónde encontró a los patrocinadores?
195
00:12:19,480 --> 00:12:22,480
Ofreció prioridad a los proveedores.
consideración para los próximos tres años
196
00:12:22,560 --> 00:12:25,840
y los hizo competir
para espacios de patrocinio.
197
00:12:26,800 --> 00:12:28,280
Bastante inteligente, ¿no?
198
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Nada mal.
199
00:12:31,520 --> 00:12:32,560
En ese caso,
200
00:12:32,640 --> 00:12:37,000
aprovecha esta oportunidad para ver de primera mano
cuán cooperativos son nuestros proveedores.
201
00:12:37,640 --> 00:12:40,120
Entonces voy allí por trabajo.
202
00:12:40,880 --> 00:12:41,760
Dame un respiro.
203
00:12:42,600 --> 00:12:44,880
Vete antes de que cambie de opinión.
204
00:12:44,960 --> 00:12:45,800
Lo entendiste.
205
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
Lumi.
206
00:12:47,400 --> 00:12:48,720
Bonito peinado nuevo.
207
00:12:50,400 --> 00:12:51,520
Lo sé.
208
00:12:52,080 --> 00:12:52,920
Luce elegante tú mismo.
209
00:12:58,600 --> 00:13:02,560
YUETENG
210
00:13:02,640 --> 00:13:04,520
Jack, ¿cómo va todo?
211
00:13:04,600 --> 00:13:07,280
Ya llegaron las camisetas. Échale un vistazo.
212
00:13:07,360 --> 00:13:09,000
DE ACUERDO. Gracias por tu arduo trabajo.
213
00:13:09,080 --> 00:13:09,920
Ningún problema.
214
00:13:11,720 --> 00:13:13,600
- Tienen buena pinta.
- Lo hacen.
215
00:13:13,680 --> 00:13:15,000
- Y aquí hay otro.
- Excelente.
216
00:13:17,280 --> 00:13:19,400
-Shang Zhitao.
-Lumi.
217
00:13:19,480 --> 00:13:20,760
Nada mal.
218
00:13:21,480 --> 00:13:24,200
lo tienes todo
funcionando como un reloj.
219
00:13:24,280 --> 00:13:25,200
Finalmente has puesto tu habilidad
220
00:13:25,280 --> 00:13:28,240
por jugar a los capitalistas en su propio juego
al buen uso.
221
00:13:28,320 --> 00:13:29,880
Aprendí de los mejores.
222
00:13:29,960 --> 00:13:32,160
Me enseñaste que trabajar duro solo
no te lleva a ninguna parte en Lime.
223
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
Adulador.
224
00:13:33,680 --> 00:13:35,320
No podría haberlo logrado.
225
00:13:35,400 --> 00:13:37,760
Incluso los tacaños de Finanzas
226
00:13:37,840 --> 00:13:40,240
elogió lo bien
controlaste el presupuesto.
227
00:13:41,040 --> 00:13:43,000
Mira la tela. ¿Qué opinas?
228
00:13:43,080 --> 00:13:44,000
Está bastante bien, ¿verdad?
229
00:13:44,080 --> 00:13:47,080
Los jugadores lucirán geniales con estos.
230
00:13:51,040 --> 00:13:52,720
Algo pequeño para ti.
231
00:13:52,800 --> 00:13:53,720
Con tu nueva promoción,
232
00:13:53,800 --> 00:13:56,520
querrás causar sensación
dentro y fuera de la empresa.
233
00:13:59,920 --> 00:14:03,720
Agradezco el gesto,
pero tengo como regla no aceptar regalos.
234
00:14:06,240 --> 00:14:07,640
Sr. Luan, aquí está la cuestión.
235
00:14:07,720 --> 00:14:11,000
Sé que Lime creó
una nueva base de datos de proveedores para nuestro proyecto.
236
00:14:11,080 --> 00:14:14,600
Conozco varios proveedores confiables
He trabajado durante años.
237
00:14:15,720 --> 00:14:19,400
Es mucho más fácil trabajar con ellos.
238
00:14:19,480 --> 00:14:22,840
¿Podrías agregarlos a la base de datos?
239
00:14:26,320 --> 00:14:28,760
Estaremos encantados de considerarlos.
Envíame su información.
240
00:14:28,840 --> 00:14:31,600
Mientras se encuentren
nuestros criterios de base de datos de proveedores
241
00:14:32,160 --> 00:14:34,600
y pasar la revisión de cumplimiento,
se pueden agregar.
242
00:14:35,160 --> 00:14:38,640
Pero si no califican,
nadie recibe un trato especial.
243
00:14:40,400 --> 00:14:44,120
Por eso he venido
para discutirlo con usted, Sr. Luan.
244
00:14:44,640 --> 00:14:45,720
Haz una excepción.
245
00:14:45,800 --> 00:14:46,840
No es gran cosa.
246
00:14:49,080 --> 00:14:53,720
Sr. Wan, Lime tiene
un sistema de evaluación muy estricto.
247
00:14:53,800 --> 00:14:56,240
Empresas admitidas
a nuestra base de datos de proveedores
248
00:14:56,320 --> 00:14:58,200
no sólo debe ser fácil trabajar con
249
00:14:58,280 --> 00:14:59,360
pero también altamente profesional.
250
00:15:00,480 --> 00:15:03,280
Damos gran importancia
sobre nuestra futura colaboración con Yueteng.
251
00:15:03,360 --> 00:15:07,560
Establecimos este sistema de proveedores.
precisamente para evitar los errores
252
00:15:07,640 --> 00:15:10,240
que hizo Chengbiao
cuando trabaja con Yueteng.
253
00:15:10,320 --> 00:15:12,920
Ya ves, si hago una excepción,
254
00:15:13,840 --> 00:15:15,080
¿Cómo puedo esperar de los demás?
seguir las reglas?
255
00:15:18,880 --> 00:15:21,280
no te esperaba
ser un hombre de principios.
256
00:15:21,880 --> 00:15:23,080
Aún puedes quedarte con el regalo.
257
00:15:23,880 --> 00:15:24,920
Realmente lo aprecio.
258
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
Tendremos oportunidades en el futuro.
259
00:15:28,480 --> 00:15:30,480
Está bien. Lo discutiremos en otra ocasión.
260
00:15:30,560 --> 00:15:31,760
Entonces me voy.
261
00:15:36,600 --> 00:15:37,440
Te acompañaré.
262
00:15:54,120 --> 00:15:54,800
LU MI
263
00:15:54,880 --> 00:15:56,600
Luke, ganamos.
264
00:15:56,680 --> 00:15:58,080
¡Lime ganó!
265
00:15:58,160 --> 00:15:59,240
Hay una celebración esta noche.
266
00:15:59,320 --> 00:16:01,640
- Ven a hacer acto de presencia.
- No voy.
267
00:16:02,320 --> 00:16:05,720
Sé que estáis todos preocupados.
no me sentiré cómodo contigo,
268
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
pero todos están de muy buen humor.
269
00:16:07,080 --> 00:16:09,200
En la celebración,
todos nuestros compañeros estarán allí,
270
00:16:09,280 --> 00:16:10,840
junto con los ejecutivos de Yueteng.
271
00:16:10,920 --> 00:16:12,800
Simplemente pasa y muestra tu cara.
272
00:16:12,880 --> 00:16:15,160
Ya conocí a Wan Jun hoy.
No voy a ir.
273
00:16:15,920 --> 00:16:18,520
Eso no significa
No puedes venir a celebrar con todos.
274
00:16:20,080 --> 00:16:22,520
Si menciona a los proveedores
en el banquete,
275
00:16:22,600 --> 00:16:23,560
No lo hables en privado.
276
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
Infórmamelo inmediatamente.
277
00:16:25,040 --> 00:16:26,640
Sé qué hacer.
278
00:16:26,720 --> 00:16:28,160
Pero esta noche lo celebraremos.
279
00:16:28,240 --> 00:16:30,000
Solo beberemos. No se habla de trabajo.
280
00:16:30,080 --> 00:16:32,680
De todos modos, cualquier cosa que él te diga,
infórmamelo de inmediato.
281
00:16:33,600 --> 00:16:36,400
Bien. Se lo diré a Flora también.
282
00:16:36,480 --> 00:16:39,760
Acabo de ver a Wan Jun preguntándole
sobre los criterios de la base de datos de proveedores.
283
00:16:39,840 --> 00:16:42,880
- ¿Ella también está allí?
- Por supuesto.
284
00:16:42,960 --> 00:16:44,120
Ella organizó el evento.
285
00:16:44,200 --> 00:16:45,920
- y merece la mayor parte del crédito.
- Seguro.
286
00:16:46,000 --> 00:16:47,320
- Nuestros atletas
- Deberíamos trabajar juntos algún día.
287
00:16:47,400 --> 00:16:49,240
- incluso le dieron sus medallas.
- Gracias.
288
00:16:49,320 --> 00:16:52,360
Sr. Wan también la elogió.
diciendo que hizo un gran trabajo.
289
00:16:52,440 --> 00:16:53,280
Adiós.
290
00:16:55,640 --> 00:16:59,360
Parece que todos en
La División de Negocios es polifacética.
291
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
- No precisamente.
- Exactamente.
292
00:17:01,200 --> 00:17:03,200
Organizar un evento así de grande
no es tarea fácil.
293
00:17:03,280 --> 00:17:04,640
Soy John de la División de Comercio.
294
00:17:04,720 --> 00:17:07,079
La próxima vez que necesites patrocinadores, ven a verme.
295
00:17:07,160 --> 00:17:08,160
Encantado de conocerlo.
296
00:17:08,240 --> 00:17:09,160
- Hasta el fondo.
- Está bien.
297
00:17:09,240 --> 00:17:10,280
¿Para qué?
298
00:17:10,359 --> 00:17:11,599
No te atrevas a presionarla para que beba.
299
00:17:11,680 --> 00:17:13,760
Flora es el orgullo y la alegría de nuestra división.
300
00:17:13,839 --> 00:17:15,720
Cualquiera que la presione me responde.
301
00:17:15,800 --> 00:17:16,640
Bebe conmigo primero.
302
00:17:16,720 --> 00:17:17,920
- Está bien.
- Entiendo.
303
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Bebamos juntos.
304
00:17:19,079 --> 00:17:19,920
Salud.
305
00:17:21,240 --> 00:17:22,240
Nos pondremos en marcha.
306
00:17:22,319 --> 00:17:23,359
Tómatelo con calma con las bebidas.
307
00:17:28,160 --> 00:17:30,960
No es de extrañar que sigas bebiendo
sin emborracharme.
308
00:17:31,040 --> 00:17:32,800
Has aprendido un pequeño truco.
309
00:17:32,880 --> 00:17:34,800
solo estoy poniendo
lo que aprendí en la práctica.
310
00:17:34,880 --> 00:17:36,560
Chica inteligente.
311
00:17:36,640 --> 00:17:38,720
Hiciste un gran trabajo.
312
00:17:38,800 --> 00:17:42,840
Ahora todos esos distantes empleados de Lime
saber quién eres.
313
00:17:42,920 --> 00:17:43,760
No fue nada.
314
00:17:45,560 --> 00:17:47,440
- Estoy condenado.
- ¿Por qué?
315
00:17:48,400 --> 00:17:51,760
Luan Nian no viene.
Nunca olvidaré esto.
316
00:17:52,400 --> 00:17:53,600
¿Se suponía que Luan Nian vendría?
317
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
Él no viene.
318
00:17:55,560 --> 00:17:57,360
Durante el partido de baloncesto de esta tarde,
319
00:17:57,440 --> 00:18:00,440
Se lo prometí a las chicas de la División de Medios.
320
00:18:00,520 --> 00:18:04,400
traería a luan nian
a la celebración de esta noche.
321
00:18:04,480 --> 00:18:07,400
he pasado toda la tarde
322
00:18:07,480 --> 00:18:09,240
respondiendo preguntas sobre él.
323
00:18:11,200 --> 00:18:14,120
¿Qué… qué chismes hay sobre él?
324
00:18:14,800 --> 00:18:16,560
Su vida amorosa.
325
00:18:17,120 --> 00:18:19,920
Es guapo, rico
soltero y exitoso.
326
00:18:22,120 --> 00:18:24,200
Por supuesto que las chicas están interesadas.
327
00:18:24,960 --> 00:18:30,720
ya se los prometí
Me enteraría de su vida amorosa.
328
00:18:30,800 --> 00:18:33,040
Si lo hago, darán prioridad
329
00:18:33,120 --> 00:18:36,880
todas nuestras propuestas para los próximos seis meses.
330
00:18:38,760 --> 00:18:42,800
¿No estás negociando?
¿La privacidad de tu jefe a cambio de favores?
331
00:18:42,880 --> 00:18:44,200
No seas ridículo.
332
00:18:44,800 --> 00:18:46,440
Esto es trabajo.
333
00:18:46,520 --> 00:18:48,160
¿Y para quién lo hago?
334
00:18:50,680 --> 00:18:55,160
simplemente no entiendo
lo que hay que preguntar.
335
00:18:55,240 --> 00:18:57,640
Luan Nian tiene mucho frío.
336
00:18:57,720 --> 00:18:59,800
¿Por qué todos están tan interesados en él?
337
00:19:07,400 --> 00:19:11,760
Tao, ¿por qué no le pides que venga?
338
00:19:11,840 --> 00:19:14,640
Parece que sabes cómo manejarlo.
339
00:19:14,720 --> 00:19:16,040
¿A mí?
340
00:19:16,120 --> 00:19:17,440
No, no puedo.
341
00:19:17,520 --> 00:19:18,800
No hay manera.
342
00:19:18,880 --> 00:19:20,800
No seas modesto.
343
00:19:20,880 --> 00:19:22,160
Luan Nian es difícil
344
00:19:22,240 --> 00:19:24,520
pero siempre siento
puedes comunicarte con él.
345
00:19:26,520 --> 00:19:28,280
He puesto mi reputación en juego.
346
00:19:28,360 --> 00:19:30,640
- Ayúdame. Soy tu mentor, después de todo.
- Realmente no puedo.
347
00:19:45,720 --> 00:19:46,920
Él está aquí.
348
00:19:47,000 --> 00:19:51,960
La propuesta de Yueteng de la próxima semana
Depende de esta noche.
349
00:19:56,840 --> 00:19:57,920
Hola, Sr. Luan.
350
00:19:58,000 --> 00:19:59,920
Sr. Luan.
351
00:20:00,000 --> 00:20:01,320
Sr. Luan.
352
00:20:01,960 --> 00:20:03,880
No hay necesidad de ser tan formal. Relajarse.
353
00:20:04,480 --> 00:20:05,400
Divertirse.
354
00:20:05,480 --> 00:20:06,640
jefe,
355
00:20:06,720 --> 00:20:09,040
Tu presencia realmente ilumina el lugar.
356
00:20:09,120 --> 00:20:11,520
Nunca te había visto tan entusiasmado.
al entretener a los clientes.
357
00:20:13,920 --> 00:20:16,000
Estamos todos tomando una copa y relajándonos.
358
00:20:16,080 --> 00:20:17,920
¿Por qué no te tomas uno también y te relajas?
359
00:20:18,000 --> 00:20:18,840
Estoy perfectamente relajado.
360
00:20:19,680 --> 00:20:20,520
Sigue adelante y relájate.
361
00:20:22,040 --> 00:20:23,080
-Tao.
- ¿Sí?
362
00:20:23,160 --> 00:20:24,360
Llene el vaso del Sr. Luan.
363
00:20:29,920 --> 00:20:31,040
Sr. Luan.
364
00:20:31,720 --> 00:20:32,920
Bienvenido.
365
00:20:35,240 --> 00:20:38,200
Tao. tu eres la estrella
de la cena de celebración de esta noche
366
00:20:38,280 --> 00:20:40,200
y el que hizo que todo sucediera.
367
00:20:40,280 --> 00:20:41,720
Brindemos juntos por el Sr. Luan.
368
00:20:42,360 --> 00:20:43,680
Saludos, Sr. Luan.
369
00:20:44,880 --> 00:20:46,120
Lo siento.
370
00:20:46,200 --> 00:20:47,480
Estoy conduciendo, así que no puedo beber.
371
00:20:51,320 --> 00:20:52,760
¿Estás conduciendo? Ningún problema.
372
00:20:52,840 --> 00:20:54,280
Vamos, Tao. Bebamos.
373
00:20:55,240 --> 00:20:56,200
Lo hiciste genial.
374
00:21:00,240 --> 00:21:01,800
Bueno, los dejaré hablar.
375
00:21:42,840 --> 00:21:43,960
Tao.
376
00:21:45,240 --> 00:21:46,160
Sr. Wan.
377
00:21:48,280 --> 00:21:49,560
Aquí está la cosa.
378
00:21:49,640 --> 00:21:52,880
Conozco algunos proveedores excelentes.
379
00:21:52,960 --> 00:21:55,120
Son muy capaces y muy confiables.
380
00:21:55,200 --> 00:21:56,280
Entonces,
381
00:21:57,600 --> 00:21:58,680
estaba esperando
382
00:21:59,880 --> 00:22:01,240
podrías darme una pista.
383
00:22:01,960 --> 00:22:03,880
¿Qué hará falta para el Sr. Luan?
384
00:22:04,760 --> 00:22:06,280
para que esto suceda?
385
00:22:09,720 --> 00:22:11,920
Sr. Wan, creo que lo ha entendido mal.
386
00:22:12,960 --> 00:22:15,800
El Sr. Luan creó este sistema de proveedores.
387
00:22:15,880 --> 00:22:19,280
para que cada contrato
puede resistir el escrutinio público.
388
00:22:20,680 --> 00:22:21,720
Disculpe.
389
00:22:22,320 --> 00:22:23,560
Necesito usar el baño.
390
00:22:23,640 --> 00:22:24,520
Disculpe.
391
00:22:58,920 --> 00:23:00,040
¿Me has estado evitando?
392
00:23:01,960 --> 00:23:03,000
No.
393
00:23:05,280 --> 00:23:06,520
¿"Tao"?
394
00:23:08,760 --> 00:23:11,360
Sólo vendedores de tercera.
Usar alcohol para ganar clientes.
395
00:23:13,600 --> 00:23:15,760
Los patrocinadores nos ayudaron mucho esta vez,
396
00:23:15,840 --> 00:23:18,320
y mis compañeros han estado trabajando
sin parar durante más de diez días.
397
00:23:18,400 --> 00:23:23,280
Tomando una copa juntos después
es sólo parte de la socialización normal.
398
00:23:23,360 --> 00:23:25,920
¿Beber es parte de la socialización en el lugar de trabajo?
¿Quién te enseñó eso?
399
00:23:26,000 --> 00:23:27,240
Lo hiciste.
400
00:23:27,320 --> 00:23:30,600
Dijiste que si no puedo soportar el alcohol,
No debería beber nada.
401
00:23:30,680 --> 00:23:32,320
Quería probar un poco.
402
00:23:32,400 --> 00:23:34,040
¿Eso no cuenta como progreso?
403
00:23:34,640 --> 00:23:36,840
tu también me enseñaste
para no olvidar quién me ayudó.
404
00:23:36,920 --> 00:23:39,840
Entonces, por supuesto, estoy agradecido.
a mis clientes y compañeros.
405
00:23:39,920 --> 00:23:41,240
Aprendí de los mejores.
406
00:23:43,920 --> 00:23:45,320
Yo también apoyé tu trabajo.
407
00:23:47,120 --> 00:23:49,240
¿Cómo es que nunca has
¿Me has mostrado alguna gratitud?
408
00:24:01,240 --> 00:24:02,280
Tengo.
409
00:24:04,880 --> 00:24:07,640
Aquí. Una medalla. Lo tengo hoy.
410
00:24:18,760 --> 00:24:19,640
No lo quiero.
411
00:24:32,680 --> 00:24:33,720
Guárdalo.
412
00:24:34,920 --> 00:24:36,520
Deja que te recuerde
para no seguir huyendo.
413
00:24:59,880 --> 00:25:01,600
Huir me mantiene a salvo.
414
00:25:02,320 --> 00:25:03,720
No soy como tú.
415
00:25:04,600 --> 00:25:05,680
Tengo que pensar en el futuro.
416
00:25:08,480 --> 00:25:10,920
¿Los accidentes también entran en tus planes?
417
00:25:12,280 --> 00:25:14,360
Fue lo que pasó en la montaña.
planeado también?
418
00:25:18,120 --> 00:25:18,960
No.
419
00:25:23,200 --> 00:25:24,920
Shang Zhitao, eres bastante cruel.
420
00:25:26,080 --> 00:25:27,440
Te gusto, pero sigues conteniéndote.
421
00:25:27,520 --> 00:25:28,560
¿No es agotador?
422
00:25:32,680 --> 00:25:34,440
Sr. Luan, no puedo perder mi trabajo.
423
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
La empresa no permite romances en la oficina.
424
00:25:52,120 --> 00:25:53,120
Si eso te molesta,
425
00:25:54,720 --> 00:25:56,480
Podemos mantener nuestra relación en privado.
426
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
- Vamos.
- Salud.
427
00:26:07,080 --> 00:26:07,920
- Bebamos.
- Salud.
428
00:26:08,000 --> 00:26:09,080
Salud.
429
00:26:09,160 --> 00:26:10,160
¡Salud!
430
00:26:12,240 --> 00:26:14,840
Jefe, esta noche lo celebraremos.
431
00:26:14,920 --> 00:26:17,960
En nombre de las colegas femeninas de Lime,
432
00:26:18,480 --> 00:26:19,920
Tengo una pregunta peligrosa para ti.
433
00:26:20,920 --> 00:26:23,960
Para un soltero elegible como tú,
434
00:26:24,040 --> 00:26:27,160
¿Estás permanentemente fuera del mercado?
435
00:26:27,240 --> 00:26:30,440
¿O simplemente no aceptar reservas en este momento?
436
00:26:31,520 --> 00:26:32,360
¡Contéstame!
437
00:26:33,480 --> 00:26:35,320
¿Es esto en lo que todos ustedes dedican su tiempo?
438
00:26:35,400 --> 00:26:36,720
Estamos celebrando esta noche.
439
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
No se puede hablar de negocios en la mesa.
440
00:26:38,680 --> 00:26:40,200
- ¿Bien?
- Exactamente.
441
00:26:40,280 --> 00:26:41,240
- ¿Bien?
- Sí.
442
00:26:41,320 --> 00:26:42,320
Exactamente.
443
00:26:43,360 --> 00:26:46,480
Creo que deberíamos discutir
la propuesta de la próxima semana
444
00:26:46,560 --> 00:26:48,240
y si puede enviarlo anticipadamente.
445
00:26:48,920 --> 00:26:50,600
Por favor, no lo hagas. Estamos celebrando esta noche.
446
00:26:50,680 --> 00:26:52,600
No se habla de KPI.
447
00:26:52,680 --> 00:26:53,680
¿Verdad, Tao?
448
00:26:58,960 --> 00:26:59,840
Sí.
449
00:27:01,280 --> 00:27:04,920
Luke, quieren preguntarte...
450
00:27:09,760 --> 00:27:11,360
Continúe.
451
00:27:13,040 --> 00:27:14,520
ellos quieren
452
00:27:15,600 --> 00:27:19,000
para saber si tienes novia
453
00:27:22,080 --> 00:27:22,920
Buen trabajo.
454
00:27:23,440 --> 00:27:24,280
Respuesta.
455
00:27:25,680 --> 00:27:27,960
Las únicas cosas que quiero discutir
contigo hay trabajo y planes.
456
00:27:28,560 --> 00:27:31,640
Si tengo novia
No es asunto tuyo.
457
00:27:32,760 --> 00:27:34,120
No aceptamos esa respuesta.
458
00:27:34,200 --> 00:27:36,320
- Sólo dínoslo.
- Cuéntanos.
459
00:27:36,400 --> 00:27:38,320
- Cuéntanos.
- Vamos.
460
00:27:38,400 --> 00:27:44,040
Cuéntanos.
461
00:27:45,040 --> 00:27:46,160
¿Realmente quieres saberlo?
462
00:27:46,240 --> 00:27:48,680
- Por supuesto. Cuéntanos.
- Por supuesto.
463
00:27:48,760 --> 00:27:50,000
- ¿Quién es ella?
- Cuéntanos.
464
00:28:02,240 --> 00:28:03,760
De hecho, me he divorciado dos veces.
465
00:28:04,800 --> 00:28:06,280
trabajo muy duro
466
00:28:07,440 --> 00:28:09,240
porque tengo dos hijos que mantener.
467
00:28:13,720 --> 00:28:17,120
Vamos. Todos los que están allí
¡Levanten sus copas!
468
00:28:17,200 --> 00:28:18,160
¡Vamos!
469
00:28:18,240 --> 00:28:20,080
Estamos celebrando esta noche. ¡Salud!
470
00:28:20,160 --> 00:28:22,840
- Qué lindo.
- ¡Salud!
471
00:28:23,960 --> 00:28:25,680
- ¿Cuántos hijos tienes?
- Dos.
472
00:28:25,760 --> 00:28:26,880
¿Dos? ¿Tienes dos también?
473
00:28:26,960 --> 00:28:27,920
Un tercero está en camino.
474
00:28:30,320 --> 00:28:32,960
- ¿Vas a coger un taxi también?
- Sí.
475
00:28:33,040 --> 00:28:35,880
- Entonces compartamos uno.
- Seguro.
476
00:28:35,960 --> 00:28:37,760
- Vayamos juntos.
- DE ACUERDO.
477
00:28:44,640 --> 00:28:45,800
Yo te llevaré.
478
00:28:46,720 --> 00:28:48,320
No hay necesidad. Voy para allá.
479
00:28:51,200 --> 00:28:52,440
Has estado bebiendo.
480
00:28:53,200 --> 00:28:55,600
- Yo te llevaré.
- Jefe.
481
00:28:58,520 --> 00:28:59,960
Todavía estás aquí.
482
00:29:00,040 --> 00:29:01,440
Perfecto. Necesito tu ayuda.
483
00:29:02,120 --> 00:29:03,640
No soy tu jefe después del trabajo.
484
00:29:03,720 --> 00:29:05,360
¿No te fuiste ya en un taxi?
485
00:29:05,440 --> 00:29:08,720
El conductor me canceló
y no contesta mis llamadas.
486
00:29:08,800 --> 00:29:10,000
Condujiste hasta aquí, ¿verdad?
487
00:29:10,080 --> 00:29:11,160
¿Podrías llevarme?
488
00:29:11,240 --> 00:29:12,440
Tao también ha bebido demasiado.
489
00:29:12,520 --> 00:29:13,880
Llévanos a ambos.
490
00:29:13,960 --> 00:29:15,600
Está en camino. Vamos.
491
00:29:16,600 --> 00:29:18,160
Usted es el mejor.
492
00:29:32,800 --> 00:29:34,760
Lumi. DIRECCIÓN.
493
00:29:34,840 --> 00:29:37,520
Jefe, deja a Flora primero.
antes de llevarme a casa.
494
00:29:40,760 --> 00:29:43,640
Por orden de prioridad,
tu lugar es lo primero.
495
00:29:43,720 --> 00:29:44,920
No. Llévala a casa primero.
496
00:29:45,000 --> 00:29:47,800
Su casa está en camino. El mío no lo es.
497
00:29:48,720 --> 00:29:50,680
Entonces déjame primero. Gracias, Lucas.
498
00:29:57,160 --> 00:29:59,640
¿Qué colonia llevaba Wan Jun?
499
00:29:59,720 --> 00:30:01,040
Me estaba asfixiando.
500
00:30:01,720 --> 00:30:04,960
Tao, ¿por qué no te ofreció llevarte?
501
00:30:05,040 --> 00:30:07,640
Pasó toda la noche
tratando de impresionarte.
502
00:30:08,720 --> 00:30:11,480
Yo... yo sólo estaba manteniendo
una relación con el cliente.
503
00:30:11,560 --> 00:30:13,520
Discutimos brevemente
algunas ideas publicitarias.
504
00:30:15,760 --> 00:30:16,840
Entonces deberías habérselo recordado
505
00:30:16,920 --> 00:30:18,720
que según la Cláusula 17 del contrato de Lime,
506
00:30:18,800 --> 00:30:21,760
El personal no autorizado no puede
discutir posibles cambios a una propuesta,
507
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
especialmente no después de beber.
508
00:30:24,000 --> 00:30:26,040
Sólo hablamos de información pública.
509
00:30:30,280 --> 00:30:32,600
Jefe, ¿está pilotando un avión?
510
00:30:32,680 --> 00:30:34,120
Sigue así,
y vomitaré en tu auto.
511
00:30:34,200 --> 00:30:36,440
Entonces me detendré más adelante.
Puedes coger un taxi.
512
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
No, no lo hagas.
513
00:30:38,960 --> 00:30:40,480
Mañana, adelante a Legal
514
00:30:40,560 --> 00:30:43,480
todos los registros de comunicación informal
con su empresa.
515
00:30:43,560 --> 00:30:46,440
Recuerde enviarles una advertencia por correo electrónico.
516
00:30:47,640 --> 00:30:48,840
¿No es demasiado?
517
00:31:05,520 --> 00:31:08,480
BIENVENIDO A CASA
518
00:31:11,880 --> 00:31:13,640
{\an8}JUEGO DE BALONCESTO AMISTOSO
519
00:31:19,480 --> 00:31:20,760
Si eso te molesta,
520
00:31:21,360 --> 00:31:23,040
Podemos mantener nuestra relación en privado.
521
00:31:24,800 --> 00:31:26,640
¿Qué quieres decir?
por una relación privada?
522
00:31:29,920 --> 00:31:31,600
Las citas son demasiado problemas.
523
00:31:31,680 --> 00:31:34,320
Y no puedo molestarme
para mantener una relación romántica.
524
00:31:35,080 --> 00:31:38,560
Si estás dispuesto,
Podemos mantener esto entre nosotros.
525
00:31:39,120 --> 00:31:40,880
Si funciona, continuamos.
526
00:31:40,960 --> 00:31:42,200
Si no es así, lo terminamos.
527
00:31:45,520 --> 00:31:48,000
Si alguno de nosotros quiere tener una cita
528
00:31:48,080 --> 00:31:50,240
o dormir con otra persona,
529
00:31:50,320 --> 00:31:51,880
le decimos a la otra persona honestamente
530
00:31:55,360 --> 00:31:57,280
y acabar con lo que tenemos.
531
00:32:04,240 --> 00:32:05,080
DE ACUERDO.
532
00:32:08,160 --> 00:32:10,240
Pero tenemos que ser excluyentes.
533
00:32:48,600 --> 00:32:50,600
Estoy agotado.
534
00:32:50,680 --> 00:32:53,280
Pensé que una vez que Luke fue ascendido,
tendría un descanso,
535
00:32:53,360 --> 00:32:56,560
bPero esta reestructuración de proveedores
Me tiene haciendo llamadas todo el día.
536
00:32:56,640 --> 00:32:58,360
¿Qué soy yo, una hélice?
537
00:32:58,440 --> 00:32:59,920
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
538
00:33:00,000 --> 00:33:01,320
No precisamente.
539
00:33:01,400 --> 00:33:04,080
Es porque estos viejos proveedores
sigue haciendo comentarios sarcásticos,
540
00:33:04,160 --> 00:33:05,200
y me está poniendo de los nervios.
541
00:33:05,280 --> 00:33:06,760
No dejes que te afecte.
542
00:33:06,840 --> 00:33:08,360
Esta noche tendré una pequeña reunión.
543
00:33:08,440 --> 00:33:09,720
Una noche de chicas.
544
00:33:09,800 --> 00:33:10,880
¿Quieres venir?
545
00:33:10,960 --> 00:33:12,480
Tomaremos unas copas y nos divertiremos.
546
00:33:13,320 --> 00:33:14,480
Ah, claro.
547
00:33:15,440 --> 00:33:18,320
El sistema dice que hoy es tu cumpleaños.
548
00:33:18,400 --> 00:33:20,480
Feliz cumpleaños, Tao.
549
00:33:20,560 --> 00:33:21,840
¿Qué quieres para tu cumpleaños?
550
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
quiero…
551
00:33:24,600 --> 00:33:26,400
¿Qué tal si te presento con alguien?
552
00:33:27,000 --> 00:33:30,240
Es un amigo mío de la infancia.
tres años mayor que tú.
553
00:33:30,760 --> 00:33:32,880
Su familia posee un pequeño restaurante,
es dueño de tres apartamentos,
554
00:33:32,960 --> 00:33:34,920
y es muy guapo.
555
00:33:35,000 --> 00:33:35,840
Piénselo.
556
00:33:35,920 --> 00:33:38,640
Si ustedes dos empiezan a salir,
tú y yo podemos pasar el rato todo el tiempo.
557
00:33:38,720 --> 00:33:39,560
¿Qué dices?
558
00:33:39,640 --> 00:33:41,720
No estoy buscando novio en este momento.
559
00:33:42,480 --> 00:33:45,280
Entonces solo cena con él.
560
00:33:45,360 --> 00:33:47,360
y conocerlo, ¿vale?
561
00:33:50,840 --> 00:33:51,760
¿Hola?
562
00:33:51,840 --> 00:33:53,400
Sr. Wan.
563
00:33:57,360 --> 00:33:58,440
Entra.
564
00:33:59,360 --> 00:34:02,480
Jefe, realmente lo vio venir.
565
00:34:02,560 --> 00:34:05,280
Uno de Wan Jun
Los proveedores recomendados me contactaron.
566
00:34:05,360 --> 00:34:08,199
Un "proveedor premium"
ofreciendo un reembolso mensual del 3%.
567
00:34:09,320 --> 00:34:10,880
¿Qué dijiste?
568
00:34:10,960 --> 00:34:12,639
Si quieren ganar dinero
haciendo un buen trabajo,
569
00:34:12,719 --> 00:34:13,920
pueden ganárselo honestamente,
570
00:34:14,520 --> 00:34:15,880
pero no intentes nada debajo de la mesa.
571
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Que broma.
572
00:34:17,040 --> 00:34:17,880
¿Por qué venir a mí?
573
00:34:17,960 --> 00:34:20,280
¿Parece que necesito el dinero?
574
00:34:21,679 --> 00:34:23,199
como son las revisiones
¿A qué viene la propuesta de Yueteng?
575
00:34:24,639 --> 00:34:25,560
¿No vence la semana que viene?
576
00:34:26,159 --> 00:34:28,360
Lo quiero esta noche.
La semana que viene será demasiado tarde.
577
00:34:30,920 --> 00:34:31,760
jefe,
578
00:34:32,600 --> 00:34:34,000
Sé que una escoba nueva barre,
579
00:34:34,080 --> 00:34:35,760
pero ¿podrías barrer un poco más rápido?
580
00:34:35,840 --> 00:34:39,199
Si arruinas mi hábito
de nunca trabajar horas extras,
581
00:34:39,280 --> 00:34:40,920
Realmente no puedo durar aquí.
582
00:34:41,000 --> 00:34:42,760
Cuando llegue la temporada de ascensos,
583
00:34:42,840 --> 00:34:45,360
con un aumento, un auto nuevo y una bolsa nueva,
584
00:34:45,440 --> 00:34:46,719
Encontrarás una manera de seguir adelante.
585
00:34:48,440 --> 00:34:50,960
Bien. Lo terminaré esta noche.
586
00:34:52,360 --> 00:34:53,280
¿Qué pasa con Flora?
587
00:34:53,360 --> 00:34:54,679
Ella puede ayudarte.
588
00:34:55,520 --> 00:34:58,440
Tienes que dejar que Flora
salir a tiempo esta noche.
589
00:34:58,520 --> 00:35:00,600
- ¿Por qué?
- Es su cumpleaños.
590
00:35:01,760 --> 00:35:02,600
¿Su cumpleaños?
591
00:35:02,680 --> 00:35:03,840
Vamos a tener una noche de karaoke de chicas.
592
00:35:03,920 --> 00:35:05,160
Queremos tomar unas copas juntos.
593
00:35:05,840 --> 00:35:07,040
Volveré a la propuesta.
594
00:35:07,120 --> 00:35:08,840
todavía puedo llegar a tiempo
para cortar el pastel con ella.
595
00:35:19,400 --> 00:35:21,120
{\an8}K PURO
596
00:35:21,200 --> 00:35:23,400
¡Ya estoy aquí, chicas!
597
00:35:25,080 --> 00:35:26,760
¡Feliz cumpleaños!
598
00:35:26,840 --> 00:35:28,000
- Vamos.
- ¡Gracias!
599
00:35:28,080 --> 00:35:29,280
Pongamos "Feliz Cumpleaños".
600
00:35:29,360 --> 00:35:30,840
- Estoy en ello.
- ¡Gracias!
601
00:35:32,840 --> 00:35:35,040
¡Una tarta de cumpleaños!
602
00:35:35,120 --> 00:35:35,960
Vamos.
603
00:35:37,600 --> 00:35:40,840
Feliz cumpleaños a ti
604
00:35:40,920 --> 00:35:44,360
Feliz cumpleaños a ti
605
00:35:45,600 --> 00:35:47,480
Feliz cumpleaños, Tao.
606
00:35:47,560 --> 00:35:48,960
¡Feliz cumpleaños!
607
00:35:49,040 --> 00:35:50,720
Cumpleañera, di algunas palabras.
608
00:35:52,680 --> 00:35:54,200
- Vamos, di algo.
- Está bien.
609
00:35:55,080 --> 00:35:59,000
Este es mi primer cumpleaños en Beijing.
610
00:35:59,080 --> 00:36:00,760
Gracias a todos por venir.
611
00:36:00,840 --> 00:36:03,400
Tendré muchos más cumpleaños,
612
00:36:03,920 --> 00:36:07,000
y espero que estés allí para todos.
613
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
- Lo haremos.
- Eso es todo.
614
00:36:08,160 --> 00:36:09,200
Te quiero todo.
615
00:36:09,280 --> 00:36:10,920
Nosotros también te amamos.
616
00:36:13,840 --> 00:36:15,360
- Vamos.
- Cortar el pastel.
617
00:36:15,440 --> 00:36:16,920
- Apurarse.
- Cortar el pastel.
618
00:36:17,520 --> 00:36:19,360
- ¡Es hora de comer pastel!
- Vamos.
619
00:36:19,880 --> 00:36:21,000
Es hermoso.
620
00:36:21,080 --> 00:36:23,000
¡Salud!
621
00:36:36,280 --> 00:36:38,280
FELIZ CUMPLEAÑOS, SHANG ZHITAO
PARA SIEMPRE DIECIOCHO DE CORAZÓN
622
00:36:47,480 --> 00:36:49,080
Aquí viene lo bueno.
623
00:36:49,640 --> 00:36:50,600
Pruébalo.
624
00:36:52,480 --> 00:36:55,720
He visto gente pulir nueces.
pero nunca un teléfono.
625
00:36:56,480 --> 00:36:57,920
Sigue así y desarrollará una pátina.
626
00:36:59,200 --> 00:37:00,360
¿Es realmente tan difícil llamar?
627
00:37:02,160 --> 00:37:04,760
¿El número de la Sra. Shang es demasiado atractivo para manejarlo?
628
00:37:05,640 --> 00:37:07,000
Hoy es su cumpleaños.
629
00:37:09,240 --> 00:37:10,600
Veo. Ella no te invitó
630
00:37:11,200 --> 00:37:12,520
entonces viniste aquí para ahogar tus penas.
631
00:37:16,000 --> 00:37:18,040
SHANG ZHITAO
632
00:37:27,320 --> 00:37:29,160
¿PUEDES TERMINAR LA PROPUESTA HOY?
633
00:37:33,000 --> 00:37:33,840
¿Eso es todo?
634
00:37:38,560 --> 00:37:39,600
Lucas,
635
00:37:40,560 --> 00:37:42,680
Realmente quiero golpearte
con un rodillo de cocina.
636
00:37:43,760 --> 00:37:45,640
¿Qué estás pensando?
637
00:37:45,720 --> 00:37:47,840
¿Por qué es tan difícil para ti?
decir algo lindo?
638
00:37:49,960 --> 00:37:51,920
Le gustas a la Sra. Shang,
639
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
y puedo decirte que tú también te preocupas por ella.
640
00:37:55,080 --> 00:37:57,680
Ustedes dos dejen de esperar a la otra persona.
para dar el primer paso.
641
00:37:57,760 --> 00:38:00,320
Sé que ella no te invitó
a su fiesta de cumpleaños,
642
00:38:00,920 --> 00:38:03,440
pero aún podrías haberla deseado
un feliz cumpleaños.
643
00:38:04,040 --> 00:38:05,120
Mira lo que enviaste.
644
00:38:05,800 --> 00:38:09,760
Incluso el saludo de cumpleaños de un banco
sonaría más cálido que eso.
645
00:38:25,640 --> 00:38:26,480
tao,
646
00:38:27,760 --> 00:38:30,440
- Necesito salir temprano.
- ¿Por qué?
647
00:38:31,080 --> 00:38:32,280
Mi arrendador está recuperando
el apartamento mañana.
648
00:38:32,360 --> 00:38:34,000
Necesito regresar y empacar.
649
00:38:34,080 --> 00:38:35,480
¿Vas a Hong Kong, China?
650
00:38:35,560 --> 00:38:36,720
Sí. Salgo mañana.
651
00:38:36,800 --> 00:38:38,280
¿Mañana?
652
00:38:39,680 --> 00:38:42,720
Mi estancia en Beijing termina hoy.
653
00:38:46,840 --> 00:38:48,880
Ni siquiera he tenido una charla adecuada
contigo esta noche.
654
00:38:49,560 --> 00:38:51,000
Te extrañaré.
655
00:38:52,480 --> 00:38:54,200
Oye, está bien.
656
00:38:54,800 --> 00:38:56,440
Los amigos no tienen por qué estar cerca.
657
00:38:58,280 --> 00:38:59,120
tao,
658
00:38:59,760 --> 00:39:02,560
definitivamente harás algo
de ti mismo en Beijing.
659
00:39:04,120 --> 00:39:08,440
A diferencia de ti, no puedo elegir
entre el amor y mi carrera.
660
00:39:11,600 --> 00:39:14,400
Yo tampoco, pero te entiendo.
661
00:39:16,480 --> 00:39:20,680
enamorarse de alguien
puede hacerte sentir tan impotente y asustado.
662
00:39:22,160 --> 00:39:23,680
El amor es una aventura.
663
00:39:24,200 --> 00:39:25,680
No se pueden sopesar las ganancias y las pérdidas.
664
00:39:29,280 --> 00:39:31,960
Está bien. Todo pasará.
665
00:39:32,720 --> 00:39:33,720
Todos estamos creciendo.
666
00:39:42,560 --> 00:39:43,600
Vamos.
667
00:39:43,680 --> 00:39:45,120
Déjame tomarte una foto.
668
00:39:46,680 --> 00:39:47,560
¿De qué estás hablando?
669
00:39:47,640 --> 00:39:48,840
Amar.
670
00:39:49,640 --> 00:39:52,040
Sólo vivimos unos 30.000 días.
671
00:39:52,120 --> 00:39:53,240
Si te gusta alguien, díselo.
672
00:39:53,320 --> 00:39:54,560
Si los extrañas, ve a verlos.
673
00:39:54,640 --> 00:39:56,640
Mientras estemos a salvo,
y es lo que queremos,
674
00:39:56,720 --> 00:39:57,800
no tenemos nada que perder.
675
00:39:57,880 --> 00:39:58,720
Exactamente.
676
00:39:58,800 --> 00:40:03,400
Mi jefe dice que cualquier matrimonio
sin salir primero
677
00:40:03,480 --> 00:40:04,680
es francamente indecente.
678
00:40:04,760 --> 00:40:07,920
Tu jefe solo quiere
todos en China para registrarse...
679
00:40:08,000 --> 00:40:09,840
- ¡Exactamente!
- Y pagar las cuotas de membresía.
680
00:40:10,560 --> 00:40:14,320
- No lo entiendo.
- ¡Prepara "Auld Lang Syne"!
681
00:40:14,400 --> 00:40:16,080
¡Es para tu jefe!
682
00:40:16,160 --> 00:40:17,000
¡DE ACUERDO!
683
00:40:18,720 --> 00:40:21,040
FELIZ CUMPLEAÑOS, SHANG ZHITAO
PARA SIEMPRE DIECIOCHO DE CORAZÓN
684
00:41:00,560 --> 00:41:02,000
Lucas, lo siento.
685
00:41:02,080 --> 00:41:03,560
No escuché sonar mi teléfono.
686
00:41:04,080 --> 00:41:05,200
¿Dónde estás?
687
00:41:05,280 --> 00:41:06,960
Salgo con unos amigos.
688
00:41:07,560 --> 00:41:08,480
¿Has estado bebiendo?
689
00:41:14,440 --> 00:41:15,480
¿Hoy es tu cumpleaños?
690
00:41:23,720 --> 00:41:26,200
¿Por qué recuerdas mi cumpleaños?
691
00:41:28,640 --> 00:41:31,120
Lo sé. Porque como mi jefe,
692
00:41:31,720 --> 00:41:35,640
tienes que recordar
el cumpleaños de cada empleado.
693
00:41:35,720 --> 00:41:38,360
Es parte de la cultura corporativa de Lime.
694
00:41:39,240 --> 00:41:40,600
¿Algún deseo de cumpleaños?
695
00:41:41,960 --> 00:41:43,080
¿Deseos?
696
00:41:44,200 --> 00:41:46,520
¿Se harán realidad si los hago?
697
00:41:47,760 --> 00:41:48,680
Dime.
698
00:41:51,000 --> 00:41:53,120
quiero…
699
00:41:54,920 --> 00:41:57,120
Quiero a la gente que amo
700
00:41:58,320 --> 00:42:00,560
quedarse en Beijing para siempre.
701
00:42:02,560 --> 00:42:04,600
Y quiero…
702
00:42:09,200 --> 00:42:11,520
aferrarme a lo que pueda.
703
00:42:13,400 --> 00:42:14,680
Me gusta mi trabajo.
704
00:42:15,880 --> 00:42:18,280
Y…
705
00:42:20,160 --> 00:42:22,480
Quiero convertirme en una mejor persona.
706
00:42:26,160 --> 00:42:27,160
¿Eso es todo?
707
00:42:38,080 --> 00:42:40,120
Yo también quiero aferrarme a ti
708
00:42:41,880 --> 00:42:43,040
Luan Nian.
709
00:44:08,560 --> 00:44:10,080
¡Salud, amigos míos!
710
00:44:10,680 --> 00:44:11,760
¡Salud!
711
00:44:24,160 --> 00:44:25,000
¿Hola?
712
00:44:26,840 --> 00:44:27,960
¿Dónde estás?